Киргизско-русский словарь - сокур

(или көзү сокур)

слепой, слепец;

эки көздөн айрылып, сокур болдум я лишился двух глаз, стал слепым;

катыным сокур жаным тынч погов. жена моя слепа душа моя спокойна;

сокур киши слепой человек;

сокурдун тилегени (или сураганы) эки көз погов. чего желает (или просит) слепой это два глаза;

сокурга таяк карматкандай болду вот теперь всё ясно (букв. будто слепому посох в руки дали);

эми сокурга таяк карматкандай ачык түшүндүм теперь я понял всё полностью;

сокур тыйынга арзыбайт или сокур тыйынга турбайт ломаного гроша не стоит;

сокур ийне игла со сломанным ушком;

бирөөнүн сокур ийнесине кара санаган жан эмесмин я даже на чужую иглу без ушка не покушался (т.е. никому зла не желал);

сокур эрдик бесшабашная храбрость (когда из одного молодечества на штык лезут); бесшабашность, лихачество;

сокур тоом из едва заметный след;

сокур тоом изим калаар после меня (от моей работы) кое-какой след, думаю, останется;

сокур тоомдоп эле жазат он пишет кое-как, по догадке (а не основываясь на фактах);

сокур чырак едва мерцающий светильник;

сокур жылан змея, у которой как бы две головы (утолщение на хвосте напоминает голову);

сокур жумуш кое-какая работёнка (не настоящая, а так себе);

сокур чымыны бар акын акын (или поэт) с намёками на какое-то дарование;

сокур күүң бар эмсе беле, ошону чертчи ведь какая-то мелодия (что-то вроде мелодии) у тебя получается, сыграй-ка её;

ак кагазга сокур неграмотный;

сокур уй кудук көргөнсүп, саа эмне болду? ты всё об одном и том же (или одно и то же), что с тобой? (напр. то и дело просишь денег или только и знаешь, что в кино ходишь и т.п.);

сокур токмок см. токмок.